Роды в Бразилии: документы ребёнка от роддома до апостиля

Первый документ: DNV

Declaração de Nascido Vivo это не свидетельство о рождении, а медицинский бланк системы SINASC. Заполняет его медработник, который принимал роды или наблюдал новорождённого.

Бланк печатается в трёх пронумерованных экземплярах. Один остаётся в медучреждении, второй уходит в муниципальную службу здравоохранения и дальше на уровень штата и Минздрава, третий отдают семье для картория.

Именно на основании DNV картория оформляет Certidão de Nascimento, а номер декларации попадает в саму запись о рождении.

Документы

Declaração de Nascido Vivo (DNV): медицинская декларация о живорождении, экземпляр для семьи

Документы родителей: паспорт, CRNM или протокол Федеральной полиции

Картория и срок в 15 дней

Регистрация рождения обязательна. Статья 50 Lei 6.015/1973 отводит на неё пятнадцать дней и разрешает заявить по месту родов либо по месту жительства родителей. Для мест, удалённых от картория больше чем на тридцать километров, срок растягивается до трёх месяцев.

Заявлять обязаны отец или мать, вместе или по отдельности (art. 52). Если вместо них идёт другой указанный в законе человек, срок продлевается на 45 дней.

Сама регистрация и первое свидетельство бесплатны: статья 30 Lei 6.015 в редакции Lei 9.534/1997. За повторные экземпляры берут плату, кроме случая подтверждённой малоимущности.

Во многих роддомах работает unidade interligada, выносной пост картория. Provimento CNJ 13/2010 описывает его прямо: пост связан с картория по сети, чтобы мать и ребёнок выписывались уже со свидетельством на руках. Спросите в роддоме, есть ли такой пост, это экономит целую поездку.

1. Ещё до выписки уточните, работает ли в роддоме unidade interligada, и зарегистрируйтесь там.
2. Если поста нет, найдите Cartório de Registro Civil по месту родов или по месту вашего проживания.
3. Возьмите DNV, документы обоих родителей и свидетельство о браке, если брак зарегистрирован.
4. Продиктуйте имя ребёнка по буквам и вычитайте черновик записи до подписи.
5. Получите Certidão de Nascimento, первый экземпляр бесплатный.
6. Сразу закажите дополнительные экземпляры: они уйдут в консульство, в Федеральную полицию и в банк.

Имена: главный источник проблем

Отчества в бразильском свидетельстве нет. Есть prenome, личное имя, и sobrenome, фамилии. Статья 55 Lei 6.015 в редакции Lei 14.382/2022 позволяет добавить к личному имени фамилии родителей или их предков в любом порядке.

Решите заранее, как ребёнок пишется латиницей, и сверьте это с загранпаспортами родителей и с тем, как имя должно выглядеть в российских документах.

Отдельно обсудите диакритику. Регистратор по привычке может поставить акцент или седиль, которых в вашей транслитерации нет. Написание в бразильском свидетельстве и в российском загранпаспорте должно совпадать буква в букву, иначе документы придётся сшивать справками о тождестве.

Регистратор вправе отказать в имени, способном выставить ребёнка на посмешище. Если родители не согласны, он передаёт вопрос судье.

Если ошибка уже попала в свидетельство

Суд нужен не всегда. Статья 110 Lei 6.015 в редакции Lei 13.484/2017 разрешает офицеру картория исправить запись по заявлению заинтересованного лица, без судебного решения и без заключения прокуратуры.

Так закрывают пять ситуаций: явные ошибки, для исправления которых не нужно ничего выяснять; неверный перенос данных из судебных актов, заявлений и других документов; сбой в хронологии и нумерации книги, листа, страницы, записи или даты; отсутствие муниципалитета рождения, когда адрес в записи описан точно; переименование территории или преобразование округа в муниципалитет.

Если ошибку допустила сама картория или её сотрудник, пошлины и сборы с вас брать не должны, это пункт 5 статьи 110.

Всё, что за пределами этого списка, идёт по общей процедуре статей 109 и далее, то есть через суд.

На будущее: по статье 56 Lei 6.015 совершеннолетний человек может один раз изменить своё личное имя без суда, обратившись в картории лично.

1. Сверьте свидетельство с DNV и паспортами родителей, выпишите расхождение.
2. Обратитесь в ту же картории, где выдан документ, с заявлением об исправлении.
3. Уточните, попадает ли ваш случай в перечень статьи 110. Если да, вопрос решают на месте.
4. Если нет, планируйте судебную retificação и закладывайте на неё время: остальные документы завязаны на свидетельство.

CPF ребёнку

CPF это индивидуальный налоговый номер, без которого в Бразилии почти ничего не работает. Возрастного минимума нет, Receita Federal об этом пишет прямо.

Lei 14.534/2023 сделала CPF единым идентификатором в публичных сервисах и потребовала указывать его в свидетельствах о рождении, браке и смерти и в других базовых документах.

Если в свидетельстве номера нет, оформляйте отдельно. Через каналы Receita Federal, онлайн и в отделениях, это бесплатно. В партнёрских точках, включая картории, банки и Correios, берут тариф R$ 7,00 по данным карточки услуги на дату публикации.

За ребёнка до 16 лет заявление подаёт родитель или опекун: понадобятся свидетельство о рождении ребёнка и документ с фотографией заявителя.

Апостиль и присяжный перевод

Бразилия участвует в Гаагской конвенции об апостиле, координирует её применение CNJ, а проставляют апостиль уполномоченные картории. На сайте CNJ есть поиск таких карториев по штату и городу и сервис проверки апостиля по номеру.

Порядок односторонний: сначала свидетельство о рождении, потом апостиль на нём, и только потом перевод.

Для российской стороны обычно нужен перевод на русский с нотариальным заверением. Обратное направление устроено иначе: статья 224 Гражданского кодекса требует, чтобы иностранный документ использовался в Бразилии с переводом на португальский, и делает его tradutor público.

Присяжный переводчик регистрируется в Junta Comercial своего штата. Lei 14.195/2021 закрепила, что специалист работает по всей стране, а регистрацию держит по месту жительства или основной деятельности. Единого федерального реестра нет, ищите списки на сайтах Junta Comercial.

Если родитель не говорит по-португальски, при нотариальных действиях по пункту 4 статьи 215 Гражданского кодекса привлекается присяжный переводчик, а при его отсутствии в данной местности иное дееспособное лицо.

1. Получите Certidão de Nascimento, при необходимости несколько экземпляров.
2. Найдите на сайте CNJ уполномоченную апостильную картории в своём штате.
3. Проставьте апостиль на свежем экземпляре свидетельства, а не на копии годичной давности.
4. Закажите перевод под требования принимающего органа: для России русский перевод с нотариальным заверением, для Бразилии tradutor público на португальский.
5. Проверьте апостиль через сервис валидации CNJ по номеру.

Документы

Apostila da Haia: апостиль, проставляет уполномоченная картория

Tradutor Público e Intérprete Comercial: присяжный переводчик, реестр ведёт Junta Comercial штата

Что рождение ребёнка даёт родителям

Ребёнок, рождённый на территории Бразилии, бразилец. Родитель бразильского ребёнка входит в перечень статьи 153 Decreto 9.199/2017 и может просить резиденцию по воссоединению семьи.

Маршрут идёт через Федеральную полицию: заявление онлайн и GRU, запись на приём, личный визит, затем выдача CRNM. Карточка услуги на gov.br оценивает рассмотрение в 180 календарных дней, изготовление карты в среднем в 30 рабочих дней.

Там же указаны сборы: R$ 168,13 за рассмотрение и R$ 204,77 за выпуск CRNM на дату публикации. Суммы пересматриваются, сверяйте перед оплатой.

Автоматически от факта родов резиденция не появляется. Её запрашивают документами: свидетельство ребёнка, ваши документы, подтверждение адреса.

Есть и отложенный эффект. Статья 66 Закона 13.445/2017 сокращает минимальный срок резиденции для обычной натурализации с четырёх лет до одного года тем, у кого есть ребёнок-бразилец.

Документы

CRNM (Carteira de Registro Nacional Migratório): миграционная карточка резидента

GRU (Guia de Recolhimento da União): квитанция на федеральные сборы

Comprovante de residência: подтверждение адреса проживания

Российская сторона: гражданство и паспорт ребёнку

Бразильское гражданство ребёнка не закрывает вопросы с российской стороной. Решения по гражданству РФ для ребёнка, рождённого за рубежом, и по выдаче ему загранпаспорта принимает консульское учреждение России.

Действующие перечни документов публикует Консульский информационный портал МИД России: разделы по вопросам гражданства и по оформлению паспортов, с подстраницами о составе пакета, круге заявителей и основаниях для отказа.

Почти всегда потребуется бразильское свидетельство о рождении с апостилем и переводом на русский. Стройте график заранее: апостиль и перевод занимают дни, а запись в консульство недели.

В Бразилии работают Посольство России в Бразилиа и Генеральное консульство в Рио-де-Жанейро. Адреса, часы приёма и порядок записи смотрите на их официальных сайтах и в страновом разделе Консульского портала.

1. Получите Certidão de Nascimento и проставьте апостиль.
2. Откройте раздел о вопросах гражданства на kdmid.ru и сверьте перечень документов на текущую дату.
3. Уточните на сайте конкретного консульского учреждения порядок записи и требования к переводу.
4. Запишитесь на приём заранее, слоты уходят на недели вперёд.
5. После оформления гражданства подавайте на загранпаспорт по перечню из раздела об оформлении паспортов.